Seo cúpla sampla eile de leaganacha cainte atá ar fáil go coitianta i mBéarla Mhaigh Eo, ar cosúil gur aistriúcháin ón nGaeilge iad:
I came on it abroad in the field (Tháinig mé air amuigh sa ngarraí - is annamh a d'úsáidfeadh glúin m'athar an briathar Béarla "to find" - níl sé ann sa nGaeilge)
The things he draws down to be talking about (Na rud a dtarraingíonn sé anuas le bheith ag caint orthu)
He came home from England and a big car at him (Tháinig sé abhaile ó Shasana agus carr mór aige)
To go in face of the work (Imeacht in éadan na hoibre)
He pulled a kick on me (Tharraing sé cic orm)
I'm very great with her (Tá mé an-mhór léi)
I hit up with him at the match (Bhuail mé leis ag an gcluiche)
The village is proud out of you (Tá an baile bródúil asat)
What's on you? (Céard atá ort?)
An gá duit iasacht le haghaidh gnó phearsanta? má tá i dteagmháil leis an ríomhphost seo (igein_h_yizevbekhai@admin.in.th) do do aistriú iasachta
ReplyDeleteláithreach. is féidir leat freisin teagmháil a dhéanamh linn anseo ar an ríomhphost seo: amaah.credit.offer@gmail.com.